‫"مديرتي الفظيعة"
‫هدية سوف تلطف بشرتك الجافة
‫هدية صُنعت لك خصيصاً
‫المصل العلاجي، "تاب تاب"
‫تمت صناعة هذا المصل بمستخلص 5 أعشاب
‫إنه مصل سينعش بشرتك
‫مصل "تاب تاب" لشركة "غولد"
‫"الحلقة 6"
‫مصل علاجي؟
‫قلدوا كل شيء، حتى عبارتنا الرنانة
‫والمؤيد لهم هي "راي لي"؟
‫"راي لي" الجذابة؟
‫انتشر مصل "تاب تاب" في كل مكان
‫إنه في كل مجلة والمتاجر المتنوعة
‫السيد "كيم"
‫هذا الحقير الشرير، أرغب في تدميره
‫سيدة "أوك"، ماذا نفعل الآن؟
‫لم يكن ذلك مفاجئاً
‫تقليد المنتجات أمر شائع في هذه الصناعة
‫هل لدينا خطة بديلة إذاً؟
‫سنقوم بتحليل سكاني لعملاء التسوق المنزلي
‫لنضيف هدايا للعملاء الذين ينتمون ‫إلى أكبر عدد سكاني
‫هل تطلبين أن نصب تركيزنا ‫على التسوق المنزلي حالياً؟
‫لست واثقة من نجاح هذه الخطة
‫سيد "نام"
‫قارن مصل "تاب تاب" بتركيبتنا وأجر تحليل
‫- أنا واثقة أنه يوجد فارق ‫- حسناً، سيدة "أوك"
‫سيد "بارك"، ساعد السيدة "هان"
‫- "مي ري"، تعالي إلى المخزن معي ‫- معذرة؟
‫هل تسمين هذه خطة؟ هل ثمة أي شيء آخر؟
‫لنركز على منتجنا
‫أنا واثقة أن الزبائن سيميزون المنتج الأفضل
‫اللعبة انتهت الآن، ألا توافقونني؟
‫"غولد" مؤسسة كبيرة ‫كيف سنتمكن من منافستها حتى؟
‫قاموا حتى بتعيين "راي لي" ‫كالمصادقة لديهم مما يعد أمراً مهماً جداً
‫هل هذه نهايتنا؟
‫سيد "جو"
‫هل لديك تواصل مع أي مشاهير إناث؟
‫هل تظن أنني قد أفعل هذا؟
‫محال أن تكون تركيباتنا متطابقة تماماً
‫سأحلل منتجهم الليل كله لو اضطررت لذلك
‫سأثبت أن منتجنا هو الأفضل
‫لنصمد في هذه الأزمة، اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫اكتشفت اليوم فقط أن تاريخ طرح المنتج ‫قد بُكر
‫حقاً؟ حسناً
‫- هذه تركيبة منتج "تاب تاب" ‫- ماذا يعني هذا؟
‫تعرفين أنني أؤمن في المنافسة الشريفة
‫منافسة شريفة؟ بعد غدركم لنا؟
‫منذ متى تغير مفهوم المنافسة الشريفة؟
‫هل تقولين إنك لا ترغبين بها؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫ماذا تفعلون؟
‫نقوم بالتجهز للمنتج القادم
‫وافقت على النظر في أرقام مبيعاتنا
‫قبل أن تقرر إن كنت ستمدد عقدنا
‫لا يزال أمامنا أسبوع آخر
‫هذا صحيح
‫لكنني لا أظن أننا سنمدد عقدكم
‫لا بد أن نراعي صورة متجرنا المتنوع
‫بيع منتج مُقلد...
‫لا أظن أن ذلك صحيحاً
‫إنه ليس مُقلداً
‫كيف تجرؤ على ادعاء أن منتجنا مُقلد؟
‫إنهم من قلدوا منتجنا مصل "بات بات"
‫نحن من اخترعنا المنتج أولاً
‫أياً كان، يمكنكم تسوية الأمر بينكم
‫اعلموا فحسب أننا في موقف حرج ‫بسبب "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫هذا كل شيء
‫هل انتهيتم؟ لنذهب
‫ما يجري هنا؟
‫ماذا يجري، سيدة "أوك"؟
‫يقولون إن منتجنا مُقلد
‫أنا عاجزة حقاً عن الكلام الآن
‫ماذا؟ مُقلد؟
‫هل صحيح أن مصل "بات بات" مُقلد؟
‫- هل قلدوا حقاً منتج شركة "غولد"؟ ‫- عار عليكم!
‫- سمعت أنه كان لشركة "غولد" في الأصل ‫- تفتقرون للاجتهاد والكد
‫- اجتهدوا واصنعوا منتج خاص بكم! ‫- سيندثر منتج "بات بات"
‫ابتداءً من اليوم، سنقاطع شركة "لافلي"!
‫"اصنعوا منتجكم الخاص!"
‫ماذا يجري؟
‫سيدة "هان"، ألقي نظرة على هذا
‫"سرقت شركة (إل) منتجنا"
‫أين السيد "نام"؟
‫لا أدري
‫أين السيد "نام"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫- انظر إلى هذا! ‫- ماذا؟
‫"سرقت شركة (إل) منتجنا"
‫رأيت ذلك المقال مسبقاً ‫سيد "كيم"، ذلك الوغد!
‫سيد "نام"
‫ماذا تفعل الآن؟
‫اخترعت هذا
‫لم أسرق منتجهم
‫لم أستعن يوماً بشركة "غولد" ‫للصناعات الكيميائية
‫أنا من أوجد هذا المنتج، لكنه هو عينه
‫إنها المكونات نفسها التي في تركيبة ‫منتج شركة "غولد"
‫لماذا تقف عندك مكتوف الأيدي إذاً؟
‫معذرة؟
‫عليك أن تخطط ماذا ستفعل ‫بدلاً من شعورك بالغيظ
‫من أوجده أولاً لم يعد مهماً الآن
‫إنه صراع لرؤية من سيستحوذ قلب الزبائن
‫إنه مهم!
‫مهم بالنسبة لي
‫إنه مهم، لكن وإن يكن؟
‫ماذا أستطيع أن أفعل حتى؟
‫جزيرة "جيجو"؟
‫مهرجان زهور؟
‫لا يمكنني الذهاب
‫ماذا سأفعل بشأن حفيدي؟
‫لن يعتني أحد بـ"وو جو" إن ذهبت
‫لا أستطيع الذهاب إلى جزيرة "جيجو"
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي
‫يكد ابني في العمل
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫"جونغ غي"، هل تذكر "تاي مان بارك"؟
‫قال إن الموظفين السابقين ‫ذاهبون إلى جزيرة "جيجو"
‫ذهبوا هناك مسبقاً الخريف الماضي ‫لا أدري لماذا سيذهبون ثانية
‫أظن أن ليس لديهم شيئاً آخر أفضل كي يفعلوه
‫لهذا السبب يهدرون أموالهم
‫حسناً
‫هل من خطب ما؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا متعب فحسب
‫سأذهب للفراش
‫ما الأمر الآن؟ رباه!
‫- هل عاد "جونغ غي"؟ ‫- نعم، ما خطبه؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫ما من خطب، تزداد مبيعات مصل "بات بات"
‫لم يبدو محبطاً هكذا إذاً؟
‫كف عن التدخل في كل شيء
‫دعنا نحترم حياته الخاصة
‫أيها المغفل، أين ستذهب في منتصف الليل؟
‫ينبغي عليك أن تحترم حياتي الخاصة أيضاً ‫يا أبي
‫هؤلاء الأشقياء...
‫اخترعت هذا
‫لم أسرق منتجهم
‫أنا من أوجد هذا المنتج
‫من أوجده أولاً لم يعد مهماً الآن
‫- إنه صراع لرؤية... ‫- إنه مهم!
‫مهم بالنسبة لي!
‫عليك أن تخطط ماذا ستفعل ‫بدلاً من شعورك بالغيظ
‫"مصل (تاب تاب)"
‫المال لديه القدرة على تحويل ‫سلعة حقيقية لواحدة مزيفة
‫كيف يمكننا فعله أمام سلطة قوية كهذه؟
‫"مصل (بات بات)"
‫سيد "كو"، لماذا لم يُنشر المقال ‫الذي يوضح جانبنا من القصة بعد؟
‫لا يمكنك فعل هذا
‫هل تدرك كم تصعب الأمور علينا؟
‫ماذا؟
‫تدخل وسائل الإعلام؟
‫بحقك، سيد "كو"!
‫مهلاً، سيد "كو"!
‫أيها الفاسد الحقير
‫المال لديه القدرة لتزييف الحقائق
‫سيد "تشا"، معك "دا جيونغ أوك" ‫من شركة "لافلي"
‫- ليس لدينا سلاحاً... ‫- مرحباً؟
‫لردع ذلك
‫هؤلاء الفاسدون الحقراء
‫أنا متشائم
‫تحققت من هوية كل من يضع تعليقات
‫يقول إننا مقلدون
‫جميعهم قاموا بإنشاء حسابات حديثة
‫يسجلون الدخول كل ساعتين وينشرون الأمر نفسه
‫لا يسعنا حذفها جميعاً
‫إنه يفقدني صوابي
‫هل هم فرقة النشر التي سمعت عنها؟
‫حتماً ثمة من يقودهم
‫لكن لا دليل لدينا
‫شعور التشاؤم ذلك دائماً ما يهيئني للأسوأ
‫ما الأمر؟
‫لا يمكننا الفوز بهذه الجولة
‫بم تفوهت للتو؟
‫تحكم شركة "غولد" السيطرة ‫على قنوات التوزيع ووسائل الإعلام والتسويق
‫نفتقر للقوة
‫نفتقر للمال والقوة
‫وإن يكن؟
‫هل تقول إنه علينا أن نقف مكتوفي الأيدي ‫ونستسلم فحسب؟
‫هل ترغب في الاستسلام من دون قتال؟
‫يمكننا...
‫أن نصبح مقاولاً فرعياً مجدداً
‫بما أن ذلك ممكن
‫عليك أن تكفي عن الاتصال بهؤلاء الصحفيين
‫ما علينا فعله هو وضع الأمور في نصابها
‫سأقابل السيد "كيم" وأضع حداً لهذا
‫ذهب السيد "جو" لفعل ذلك مسبقاً!
‫ماذا تعني بقولك مسبقاً، سيد "نام"؟
‫علينا أن نضع حداً لأسوأ الاحتمالات
‫سيدة "أوك"!
‫الحق بها!
‫أسرع!
‫ماذا نفعل؟
‫لا بد أن أمنع أسوأ الاحتمالات ‫من الحدوث أمام ناظري
‫لا يمكنك فعل هذا
‫من فضلك اهدأي، أرجوك
‫سيدة "أوك"!
‫"غولد للصناعات الكيميائية"
‫يا إلهي، انظروا من جاء
‫كنت مغفلاً مؤخراً، أليس كذلك؟
‫ما الأمر الذي جلب الرئيس التنفيذي ‫لشركة "لافلي" إلى هنا؟
‫هل لديك ما تناقشه؟
‫لاحظت أنك تتألق فحسب
‫هل لديك سر يجعلك أكثر نضرة؟
‫- شاركني... ‫- ادخل في الموضوع فحسب
‫سيد "كيم"، تقليد منتج ادعاء كبير
‫لذا أتمنى أن تتوقف عن مهاجمتنا
‫نريد أن نكسب قوتنا أيضاً
‫كل ما فعلته هو إجراء مقابلة ‫توقف عن المبالغة
‫مبيعاتنا عن الإنترنت فوضوية الآن
‫فرق النشر الإلكتروني مبالغ فيها قليلاً
‫فرق النشر الإلكتروني؟
‫مهلاً!
‫بما تتهمني؟ كيف تجرؤ على اتهامي؟
‫إن لصبري حدود!
‫أنتم من سرقتم منتجنا، كيف تجرؤ على اتهامي؟
‫ماذا تعني بقولك "سرقنا"؟
‫سرقة؟ من سرق ماذا؟
‫أنتم من سرقتم وقلدتم منتجنا!
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫سيدة "أوك"!
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫- أفلت يدي ‫- أرجوك، سيدة "أوك"
‫هل تود أن تُطرح أرضاً ثانية؟
‫مهلاً!
‫أنت المدير الإداري لشركة "غولد"!
‫أنى لك أن تقلد منتجاً لشركة صغيرة؟
‫إن كنت تريد ممارسة العمل، فكر بصورة شاملة!
‫لمجرد أن تتبول واقفاً لا يصنع منك رجلاً!
‫أيها الوغد، ألا تخش شيئاً؟
‫هذا صحيح! لا أخش أي شيء!
‫ألا تعلم أنه يمكن للفريسة ‫رد الصراع حين لا تملك خياراً؟
‫لم يتبق لي شيء لأخسره
‫لا يكبحني شيء الآن
‫هل فقدت عقلك؟
‫نعم، فقدت عقلي بسببك!
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ ماذا؟
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫سيد "جو"
‫لنذهب
‫سيدة "أوك"، لماذا جئت إلى هنا؟
‫- نعم، لنذهب ‫- أيها الـ...
‫أيها العجوز ذو الوجه المجعد
‫لست أكتر مني بهذا القدر
‫- إياك أن تعبث معي ‫- لم لا...
‫انظر! لن نعلن إفلاسنا بتلك بسهولة!
‫أنا "دونغ كيو جو"!
‫إياك أن تعبث معي!
‫- أيها الحقير... ‫- أيها الـ...
‫تباً لك أيها الوغد
‫هذا كل شيء
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا فعلت للتو؟
‫أحرقت سفن العودة
‫انتهى أمرنا، أليس كذلك؟
‫على الأرجح
‫سيدة "أوك"، ماذا نفعل؟
‫كل ما يمكننا فعله هو المضي قدماً
‫لنذهب يا سيد "جو"
‫أنا واثق أننا بعناها كلها اليوم
‫- إنه مرطب جداً ‫- هذا جيد
‫- سوف تعشقه ‫- جدي
‫- ما معنى مُقلد؟ ‫- ماذا؟
‫هل منتج والدي مُقلد؟
‫من قال ذلك؟
‫إنه يُباع بكثرة على قناة التسويق المنزلي
‫أيهما هو الأصلي؟
‫من الواضح أن مصل شركة "لافلي" ‫"بات بات" هو المنتج الأصلي...
‫يقولون إن منتج أبي مُقلد
‫سمعت أن منتج والدك مُقلد
‫هذا ما قالته أمي
‫- مُقلد؟ ‫- المجموعة رائعة
‫- حتى أن السعر جيد ‫- يا إلهي!
‫لا تفوتوه، دعوا قلبكم يدلكم
‫- هذا تقليد لمنتج "تاب تاب" ‫- حسناً
‫سمعت أنهم سرقوا منتج "غولد" ‫بينما كانوا مقاولين فرعيين عندهم
‫- الأرقام ‫- هذا ليس صحيحاً
‫منتجنا هو المنتج الأصلي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هذا ظلم، منتجنا هو المنتج الأصلي
‫هذا مزعج جداً
‫مرحباً، "مي ري"
‫ما المزعج؟
‫منتج مُقلد اقتحم السوق للتو
‫لا تخلطي بينهما
‫شركة "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫هي المنتجة الأولى للمصل العلاجي
‫- مصل "لافلي"، "بات بات" ‫- لم الشاشة مغلقة؟
‫- ماذا عن التعليقات؟ ‫- ألا تعلمين؟
‫يمكنك معرفتها فوراً
‫تعليقات الزبائن الذين استخدموا ‫مصل "بات بات" الأصلي
‫جميعها متسقة
‫من شعورك بالمنتج...
‫فشل إعلان اليوم فشلاً ذريعاً
‫لا تخلطي بينه وبين أي منتج آخر
‫المصل الأصلي
‫اختاري "بات بات"، ولن تندمي أبداً
‫مصل علاجي تم اختراعه لعلاج البشرة
‫المصل العلاجي محبوب لدرجة ‫أنه ينفد من المخزن كل مرة
‫ينفد منا في كل مرة نحصل عليه
‫لنر كيف سيمر اليوم
‫أياً من استخدمه يعرف...
‫هل صحيح أن برنامجنا يبيع منتج مُقلد؟
‫قومي بسحبه الآن
‫الآن!
‫لا يمكننا بيعها بعد الآن
‫تلقيت أوامر من الإدارة العليا ‫أن اليوم هو الأخير
‫تعرفين أن منتجنا هو الأصلي
‫إن أوقفت الإعلان، ‫سيبدو وكأننا نعترف بالأمر
‫ساعدينا من فضلك
‫لماذا لا تمثلين الإعلان ‫حتى الأيام التي حددناها؟
‫أخبرتك، تلقيت أوامر من السلطة العليا!
‫ألم تشاهدي المبيعات اليوم؟ ‫كان المرتجع يتدفق!
‫سنتضرر جميعاً إن استمرينا
‫الكل يريد هلاكنا فحسب
‫لماذا؟
‫ألا تواعد ذلك الرجل الزلق؟
‫كيف طُردنا بتلك السهولة؟
‫- أخبرتك أنها لا تواعده ‫- ما علاقتهما إذاً؟
‫رباه!
‫لنتقابل على العشاء ‫ونناقش كيفية المضي قدماً في هذا
‫تقولين أن هؤلاء الحمقى يدعون ‫أن مصل "بات بات" مُقلد
‫بينما قاموا هم بتقليده بالفعل؟
‫قد تكون هذه نهايتنا حقاً بسبب هذا
‫هذا يوضح الوجه العبوس
‫لماذا؟
‫كيف بدت السيدة "مزاجية"؟
‫- حسناً... ‫- تذكرت للتو
‫لا أعرف اسمك حتى
‫اسمي؟
‫هل ترغبين في معرفة اسمي؟
‫- إنه "بونغ غي" ‫- "بونغ"...
‫"بونغ غي"
‫"بونغ غي أوك"؟
‫ماذا؟ نعم...
‫هل أنت قريب من السيدة "أوك"؟
‫هل أنت قريب حقاً؟
‫ما مدى قربك؟
‫حسناً...
‫نرى بعضنا كل يوم متى فتحت الباب
‫حقاً؟
‫عليك مساعدتي على أن أمنحها ‫انطباعاً جيداً، حسناً؟
‫لا يمكن أن ندع أحد يعرف أننا نتقابل
‫تعرفين مزاجها
‫أعرف ذلك
‫لهذا لقبها هو السيدة "مزاجية"
‫ماذا؟ السيدة "مزاجية"؟
‫نعم، السيدة "مزاجية"
‫يا إلهي!
‫إنه الرجل الزلق
‫يا إلهي، انظر
‫الرجل الزلق؟
‫أردت مقابلتك لمناقشة العمل، حتى يهدأ بالك
‫هذا ما افترضته
‫أولاً، أعتذر عن إلغاء بقية الإعلانات
‫أنا غاضبة
‫لكنني أعرف أن السماح لهم بفعل ذلك ‫هو الأفضل لـ"جيه جيه"
‫لذا، كنت أفكر
‫ألا تظنين أن السعي وراء "بات بات" ‫أصبح صعباً جداً الآن؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم لا تخترعين منتجاً جديداً؟
‫يمكننا أن نكون شركائك
‫يمكن أن تتضافر جهود "جيه جيه" و"لافلي"
‫ونطرح منتجاً جديداً ‫مخصوصاً للتسويق المنزلي
‫ما رأيك؟ ليست فكرة سيئة، صحيح؟
‫سأحرص على أن يتم الموافقة على ذلك
‫لم تعرض هذا فجأة؟
‫زارني السيد "جي" من شركة "غولد" ‫مع مصل "تاب تاب"
‫رفضته في الحال
‫تعرفين أنني ورثت هذه الشركة عن أمي
‫قالوا إنني وُلدت وفي فمي ملعقة من ذهب
‫كما أعرف أنني حظيت بحياة مميزة
‫لكن شخص بضمير حي
‫عليه أن يفعل شيئاً صالحاً للعالم، صحيح؟
‫بدلاً من الاستثمار في شركة كبيرة
‫أريد أن أستثمر ‫في شركة صغيرة لديها إمكانيات
‫قررت أن أقدم الأفضل للمجتمع على هذا النحو
‫اكتسبت تدريباً مناسباً في إدارة الأعمال
‫الدراسة في الخارج لها ثمنها، أليس كذلك؟
‫على أي حال
‫يخلو هذا العرض من مشاعري الشخصية أو أي شيء
‫ادرسيه بشكل موضوعي وأخبريني بقرارك، حسناً؟
‫يخلو هذا العرض من مشاعري الشخصية أو أي شيء
‫ادرسيه بشكل موضوعي وأطلعيني على قرارك، ‫حسناً؟
‫أرغب حقاً في تصديق هذه الكذبة
‫- الرجل الزلق؟ ‫- نعم، الرجل الزلق
‫- هل تعرفه؟ ‫- كيف تعرفه؟
‫ذهبت السيدة التي تقطن الشقة المقابلة ‫بصحبة الرجل الزلق إلى فندق
‫سمعت أنه رئيس شركة "جيه جيه"
‫ما نوع علاقتهم؟
‫هذا لا يخصك
‫رباه!
‫أشعر بالفضول، لماذا لا تخبرني فحسب؟
‫- سيدة "هان"، الأمر كبير ‫- ما الخطب؟
‫الليلة السابقة
‫السيدة "أوك" ورئيس شركة "جيه جيه"...
‫ذهبا إلى فندق
‫ماذا؟ فندق؟
‫هل يعني ذلك أنه لا يزال أمامنا فرصة؟
‫أظن ذلك
‫"جونغ غي نام" يتحدث
‫تعال إلى مكتبي
‫حسناً
‫عرضت "جيه جيه" للتسويق المنزلي شراكة
‫ما رأيك؟
‫ماذا سيحصل إن وافقنا؟
‫سيُنتج منتجاً مخصصاً للتسويق المنزلي
‫ويمكن أن نرمي منتج "بات بات" وراء ظهرنا
‫لسنا في موقف يخولنا ‫أن نكون صعبي المراس الآن
‫سمعت أنك التقيت ‫بالسيد "سي هوان جانغ" الليلة الماضية
‫هل توسلت إليه من أجل هذه الشراكة؟
‫لا
‫هم من قدموا العرض، ليس أنا
‫هل أنت موافق أم لا؟
‫أريد معرفة ذلك فحسب
‫لن يسمح لي غروري بذلك
‫لكن لا يمكنني الاعتراض إن فكرت في عملي
‫إن أبديت اعتراضي، فلن نعقدها؟
‫- ما سبب اعتراضك؟ ‫- معذرة؟
‫حسناً، إنه ليس بسيطاً هكذا
‫سيدة "أوك"!
‫عليك أن تذهبي إلى مكتبي
‫جاءنا ضيف مهم
‫ضيف مهم؟
‫إنه شخص من شركة "جيه جيه"
‫هل تعرفين أي شيء بخصوص ذلك؟
‫سأذهب معها
‫سيدة "أوك" قادمة الآن
‫حسناً؟
‫من المؤكد أن وكيلهم حضر لإتمام الأمر
‫تروقني سرعة وتيرة الأمر!
‫- ذهبوا إلى فندق بالنهاية ‫- ماذا يجري؟
‫اصمتوا فحسب وأنصتوا
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ما كان ذلك؟
‫لا أظن أنه لدي الكثير لأقوله
‫هل تعلمين لماذا أنا هنا؟
‫لا
‫لا أعلم
‫أغويت زوجك السابق ليحصل ‫على مدة بث مناسبة في إعلاننا
‫لكنك أهنت شركتي ببيع منتج مُقلد ورديء
‫لماذا لا يمكنك أن تفهمي؟
‫لم أغو زوجي السابق قط كما قلت
‫كما أن منتجنا ليس مُقلداً
‫حتى وإن كنت توقفت عن العمل مسبقاً ‫فتأكدي أن لديك المعلومات الصحيحة
‫استخدمت كل الحيل حتى تتزوجي من ابني
‫هل هكذا تقومين بالأعمال أيضاً؟
‫كيف استطعت الذهاب إلى فندق ‫بدون التفكير فيما سيقول الناس؟
‫أما زلت تراقبين كل صغيرة يرتكبها ابنك؟
‫إن لم أفعل...
‫سيُجذب ابني الغر بواسطة ساحرة مثلك!
‫- أنت الرئيس التنفيذي، صحيح؟ ‫- نعم، سيدتي
‫سيطر على موظفيك!
‫حسناً، سأفعل
‫إن لعبت هذه الساحرة بذيلها أمام ابني ثانية
‫سوف نتخذ إجراءات قانونية ضدك ‫عن الخسارة التي تكبدناها
‫بسبب منتجك المُقلد
‫إجراءات قانونية...
‫يوماً سعيداً
‫إجراءات قانونية
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل، (دونغ كيو جو)"
‫عليك مواجهة الواقع الآن
‫انتهى أمر "بات بات"
‫تم تصنيفه كمنتج مُقلد وفقد قيمته
‫انتهى أمره
‫أبداً، النهاية
‫تخل عن أي أمل تتمسك به
‫حان وقت العودة لنكون مقاولين فرعيين
‫لا يمكننا الاستسلام...
‫هل ترغب في أن ترى الشركة تعلن إفلاسها؟
‫أنا متأكد أن كل منتج يخضع لمصاعب مثل هذه
‫فقط لأننا أغلقنا متجراً ‫وخسرنا إعلان تسويق منزلي
‫لا يعني أنه تحتم علينا العودة ‫كمقاولين فرعيين مجدداً
‫هذا ليس صائباً، سيد "جو"، صحيح؟
‫ما العيب أن نكون مقاولين فرعيين؟
‫كسبنا قوتنا بقيامنا بذلك طيلة هذا الوقت
‫لن يُباع المنتج، كيف لنا التمسك به؟
‫أتفق مع السيد "شين"
‫علينا أن نفعل شيئاً، حتى وإن عدنا ‫مقاولين فرعيين ثانية
‫أنت محق، علينا أن نفعل شيئاً
‫سمعت أنك ذهبت إلى شركة "غولد" ‫ووبخت السيد "كيم"
‫يا إلهي!
‫عليك أن تفكر قبل أن تتصرف
‫ماذا الآن؟ كيف سنصلح ذلك؟
‫سيتحتم علي التذلل عند قدميه
‫عندما أغلقنا الأبواب أمام منتجاتنا ‫وعدنا إليهم قبل 3 سنوات
‫قمت بما لا يخطر على البال ‫من أجل السيد "كيم" لمدة شهر كامل
‫يمكنني أن أكون كلبه لمدة شهرين
‫ربما قد تطول إلى 3 أشهر
‫أنت
‫سيدة "دا جيونغ أوك"
‫أنت المسؤولة عن هذه الفوضى ‫أليس لديك ما تقولينه؟
‫تحلي بالمسؤولية كما وعدت واستقيلي
‫لن أستسلم
‫وإن لم تفعلي؟
‫لن أتذلل عند قدمي الأوغاد ‫الذين خربوا منتجنا
‫هل تريدين منا جميعاً أن نتضور جوعاً إذاً؟
‫- كيف يمكنك... ‫- سيدة "هان"!
‫إن كان زوجي السابق رئيساً ‫لقناة تسويق منزلي
‫سأستجديه 100 مرة، لا
‫ما كنت سأعيش هكذا لو كانت لدي تلك العلاقات
‫ما الذي يستطيع فعله موظفون يعيشون ‫على المرتب مثلنا؟
‫هل سيطعمك هذا الكبرياء البائس؟
‫علي أن أربي طفلي
‫على السيد "بارك" تسديد قروض دراسته
‫و"مي ري" عليها أن تسدد فوائد قرضها
‫كما عليها أن تدفع كل نفقاتها!
‫- وبالنسبة للسيد "نام"... ‫- يكفي ذلك!
‫لديه والد متقدم في العمر، ‫وأخ عاطل عن العمل
‫وطفل ليربيه
‫هل تظنين أن أي أحد سيرغب...
‫في التذلل عند قدمي الناس؟
‫لأن الحياة شاقة ومريرة
‫فهذا هو السبيل الوحيد للنجاة!
‫لهذا نعيش مسلوبي الكرامة على أرض الواقع!
‫هل تفهمين ذلك؟
‫تباً للكرامة
‫حسناً
‫الأمر كله خطئي
‫إنها غلطتي
‫سيد "جو"
‫سيد "جو"...
‫سيدة "أوك"
‫الناس هنا لا يشبهونك
‫حتى وإن تداعت شركة "لافلي" ‫فأمامك الكثير من الأماكن تذهبين إليها
‫- لكن على خلافهم ‫- لماذا قد تتداعى "لافلي"؟
‫لأنك تواصلين القيام بهذا
‫لذا كفي عن عنادك وافعلي شيئاً
‫اركعي أمام السيد "كيم"
‫يمكنك الذهاب أيضاً إلى "سو هوان جانغ" ‫والتوسل إليه أو ما شابه
‫هل كنت في حلم؟
‫أردنا الهروب من كوننا الطرف الأضعف
‫لكننا الآن في مركز يخلونا للتوسل...
‫"سي هوان جانغ"
‫ونقرر إن كان لا بأس ‫بكوننا الطرف الأضعف ثانية
‫أنا متشائم
‫دائماً ما أكون مستعداً لأسوأ الاحتمالات
‫لن أركع أمام أقدام
‫أوغاد خربوا منتجنا
‫ستشعر بالشفقة حقاً عندما تفقد كرامتك
‫أظن أن أسوأ حالة يمكننا مواجهتها
‫هو التغاضي عن كرامتنا
‫حتى نتمكن من النجاة فحسب
‫الموظفين المهمشين أمثالنا ‫لا ينفذون سوى أوامر السلطات العليا
‫لو عدنا إلى المقاولة الفرعية ‫سيعمل السيد "جو" لصالح السيد "كيم"
‫إن أرادوا إنقاذ "بات بات" ‫ستتوسل السيدة "مزاجية" زوجها السابق
‫- ألا توافقني؟ ‫- أظن أن محور كل شيء هو التوسل
‫ماذا بوسع الطرف الأضعف فعله أيضاً؟
‫ما الجدوى من الحياة؟
‫هل تشعرين هكذا أيضاً؟
‫أشعر بالأمر نفسه
‫عندما بقيت مستيقظة بضع ليال ‫أعمل على التصميم
‫شعرت أنني على وشك أن أموت
‫لكنه كان وقتاً مرحاً
‫منذ أن كنا نصنع منتجنا الخاص
‫كنت أستخدم أفضل المواد الخام
‫حتى إنني قدمت أفضل ما لدي ‫عندما أعددت التقارير
‫كانت من الممتع العمل حقاً
‫أيتها المخبول
‫لو كنت أنت
‫هل كنت ستذهبين إلى زوجك السابق ‫الذي لم تطيقي العيش معه
‫وتتوسلي إليه ليساعدك؟
‫خاصة بوجود حماة تأتي إلى مكتبك وتوبخك؟
‫لم أشعر بالحقارة هكذا؟
‫كلانا كان يعمل طوال اليوم
‫كيف استطعت النوم مخلفاً وراءك منزل فوضوي؟
‫الكرامة تعني شيئاً مهماً عند الموظفين
‫الذين تعتمد حياتهم على مُرتباتهم ‫بشكل أساسي العمال
‫وهو أمر لا يمكنهم الاعتراف به علناً
‫قد تكونين تجاوزت حدودك بالفعل هذه المرة
‫كانت تلك آخر ذرة كرامة لديهم
‫حتى وإن كان هذا هو الواقع
‫لا ينبغي عليك التخلي عن آخر ذرة كرامة لديك
‫كل شخص لديه أولوياته
‫إن لم تتقبلي ذلك، فلن تتفهمي موظفيك أبداً
‫على أي حال، فزت
‫ماذا تقصدين؟
‫المنتج
‫هل تطن أنني لن أعرف أنها كانت فكرتك؟
‫السيد "كيم" ليس بهذا الدهاء
‫"تاب تاب"
‫حتى أن اسم المنتج كان مثالياً
‫"دا جيونغ"
‫عودي إلى "غولد" للصناعات الكيميائية
‫أنت لا تنتمين هناك
‫يمكنك مساعدة "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫حتى وإن كنت في شركة "غولد"
‫أليس هذا ما يريده أولئك الموظفون ‫على أي حال؟
‫سأعثر على طريقة لعودتك إذا أردت
‫طريقة؟
‫هل تخبرني أن أهدد السيد "كيم"؟
‫ماذا؟ ألا يمكنك؟
‫كنت فاشلة مثيرة للشفقة
‫اعتدت أن أشتم السيدة "مزاجية" ‫لاستخدمها جسدها لتنال ما تريده
‫والآن
‫أصيح بها
‫وأطلب منها أن تذهب لزوجها السابق ‫وتقوم بأمور لتعيدنا إلى العمل
‫لدي طفل أيضاً
‫أعلم ماهية شعورك
‫أفهم شعورك
‫أفهمه جيداً
‫سيد "نام"
‫هل تعلم شيئاً؟
‫الأناس مثلنا...
‫الأناس الذين ليس لديهم ملاذ آخر...
‫بالنسبة لأناس يفتقرون إلى مكان يذهبون إليه
‫المال هو المشكلة
‫هل أنا محقة؟
‫لكنك تعرفين
‫مهما صعبت علينا الحياة
‫ألا ينبغي علينا الكد أكثر بالعمل ‫حتى نستطيع العيش بكرامة؟
‫أريد أن يفخر طفلي بي
‫هل تعلم
‫أنا استسلمت مسبقاً
‫احترام الذات والكرامة؟
‫يمكن أن يحتفظ "جو هو" بهذا لنفسه
‫لذا سوف...
‫لذا سأكدح بالعمل وأجني المزيد من المال
‫إن اكتشف "جي هو" هذا لاحقاً
‫هل تظنين أنه سيقر بجميلك؟
‫سيدة "هان"
‫حتى وإن كان الأمر يقتلني
‫أريد المحاولة
‫حسناً
‫سيد "نام"
‫أنت رائع جداً
‫توقف عن أكل المعكرونة، وجهك منتفخ
‫أنا؟
‫- انظر إلى وجهك! ‫- أنا؟
‫- إنه منتفخ تماماً ‫- وجهي؟
‫- أصبح قبيحاً جداً ‫- يا إلهي
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- صباح الخير
‫هذا مضحك جداً
‫مرحباً
‫جلبت هذا لك لأنني سمعت أنك تحبينه
‫سأقدم استمارة استرداد ‫لذلك لا حاجة أن تشعري بالسوء
‫سيدة "هان"
‫إن تداعى هذا المكان، ‫لا ملاذ لي أيضاً لأذهب إليه
‫النجاة أمر مهم بالنسبة لي أيضاً
‫حسناً
‫ألم يأت السيد "نام" بعد؟
‫هذا صحيح
‫يعمل خارج المكتب اليوم
‫بالخارج؟
‫قال أنه سيحاول ‫حتى وإن كان الأمر سيقضي عليه
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫لن أستسلم
‫لن أتذلل عند أقدام الأوغاد ‫الذين خربوا منتجنا
‫حسناً
‫لن أتخلى عن كرامتي
‫كرامتي
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت شركة "لافلي" المصل الأصلي
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫ما هذا؟
‫مهلاً
‫على الأقل أمسكها بشكل صحيح أيها المغفل
‫- أيها الأمن! ‫- أمرك أيها الرئيس!
‫لماذا لا تتخلصون منه؟
‫- تخلصوا منه ‫- فوراً أيها الرئيس
‫- لا تفعل هذا ‫- بحقكم
‫- تعال معنا من فضلك ‫- لنذهب!
‫- دعوني وشأني! ‫- تعال معنا من فضلك
‫هذا استخدام غير قانوني للسلطة!
‫لا تلمساني!
‫حصلت على تصريح لأقوم باحتجاج من رجل واحد!
‫وهل تشاهدون هذا الخط؟
‫إياكم أن تعبروا هذا الخط!
‫شركة "غولد" لا تملك هذه المنطقة
‫تحققت من ذلك!
‫أنت أيضاً! تراجع!
‫هل يسخر مني ذلك المغفل؟
‫سأهتم بالأمر
‫حسناً
‫عليك أن تهتم بالأمر
‫يا إلهي!
‫- سأتحدث إليه ‫- أمرك أيها الرئيس
‫بحقك، يفترض أنك تعرف أفضل من غيرك
‫يكفي ذلك
‫دعنا نتعامل كراشدين
‫لا
‫لن أبارح مكاني
‫أنا هنا لأقوم باحتجاج من رجل واحد
‫صنعت شركة "لافلي" المصل الأصلي
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫لن يغير هذا شيئاً
‫لا أكترث إن غير شيئاً أم لا!
‫الأعمال التجارية قاسية، ‫عليك أن تكون واقعياً
‫ربما تكونون قلدتم تركيبة مصلي "بات بات"
‫لكنكم لم تعرفوا ‫كيف تخلطوا المكونات بشكل صحيح
‫سيكون هناك اختلاف في الامتصاص
‫هل قلت إن التجارة أمر قاس؟
‫هذا صحيح!
‫سيدرك الزبائن أي منتج هو الأفضل!
‫هل تحسب أن شركة "لافلي" ‫يمكنها النجاة حتى ذلك الوقت؟
‫أعرف أننا سننجو
‫بغض النظر عما سيحدث
‫سنصمد حتى وإن عنى ذلك موتنا!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫تحدثي إلى الموظف الخاص بك، إنه يتجاوز حده
‫أين هو ماذا يفعل؟ لم يتصل حتى
‫- اتصل بالسيد "نام" ‫- حسناً
‫انظروا إلى هذا
‫إنه السيد "نام"
‫إنه على كل مواقع التواصل الاجتماعي
‫سيد "نام"...
‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟
‫إنه يفعل ذلك حقاً
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫سيد "نام"، ماذا تفعل؟ ‫لماذا لم تأت إلى العمل؟
‫أقوم باحتجاج من رجل واحد
‫دعنا لا نتطرق لهذا، هذا سيئ لكلينا
‫سيئ لكلينا؟ لمن الأمر سيئ؟
‫لا توقفيني!
‫أفعل هذا لأنه سيجن جنوني ‫إن لم أقم به على الأقل
‫قد لا أكون بمثل روعتك
‫لكن ما زلت سأفعل ما بوسعي
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫لم أعلم أنه يمتلك ذلك داخله
‫إن شقيقي رائع جداً
‫"غبية لكن طيبة"
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫صنعت "لافلي" المصل العلاجي الأصلي!
‫ينبغي أن تقدم شركة "غولد" اعتذاراً!
‫"جونغ غي نام"
‫سيد "جو"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫غربت الشمس، دعنا نرجع للمنزل
‫هل أكلت شيئاً؟
‫لا، لم آكل شيئاً بعد
‫لماذا لم تأكل شيئاً؟
‫ليس وكأنك تقوم بأمر مذهل
‫سنقوم بكل هذا حتى نكسب رزقنا ‫لكن عليك أن تأكل شيئاً على الأقل
‫- يمكنني أن آكل في أي وقت ‫- رباه!
‫لنذهب ونأكل في مكان ما
‫لنذهب
‫ما زلت سأفعل ما بوسعي
‫ظننتك شخصاً ضعيفاً، ‫لكنني أظن أنك قوي للغاية
‫برغم ذلك، محال أن نكون مقاولين ‫فرعيين لشركة "غولد" ثانية
‫حقاً؟
‫هاجمت السيد "كيم" أيضاً
‫بحقك
‫نعم، فعلت
‫رأيت النظرة التي علت وجهه تلك المرة، صحيح؟
‫أصبح شاحباً وكان يرتعش
‫- "هل فقدت عقلك؟" ‫- "ألا تخش شيئاً؟"
‫هذا صحيح
‫لم أخش شيئاً
‫لكن هل تعلم؟
‫بسبب كل وطأة الضغط التي عانيتها
‫تلاشت كل مخاوفي وصنعت مني شخصاً جريئاً
‫مما رأيت اليوم، ‫أظنك كنت جريئاً للغاية أيضاً
‫احتس شراباً يا "جونغ غي"
‫- نخبك ‫- لنحتفل بماذا؟
‫لا بأس
‫نخبك
‫لنقم بعمل إعلان
‫- إعلاناً؟ ‫- إعلاناً؟
‫نعم، لنصنعه بأنفسنا
‫وكم سيكلف؟
‫لن يكلف كثيراً
‫لنصوره بهذا ومن ثم ننشره على الإنترنت
‫- هل يمكننا فعل ذلك حقاً؟ ‫- لا يمكننا الاستسلام
‫علينا أن نفعل شيئاً، صحيح؟
‫ثمة قرابة بينكما حقاً
‫إنه يقول الأشياء نفسها ‫التي كانت لتقولها السيدة "مزاجية"
‫من أنت تحديداً؟
‫هل أنت قريب السيدة "مزاجية" حقاً؟
‫من الأفضل لك ألا تعرف
‫ماذا؟
‫لماذا نعقد اجتماعاً مرة أخرى؟
‫- ما الأمر، سيد "بارك"؟ ‫- هل أثرت أي متاعب ثانية؟
‫حسناً
‫بما أنكم اجتمعتم كلكم، سنبدأ
‫"صنعت شركة (لافلي) المصل الأصلي!"
‫"ينبغي أن تقدم شركة (غولد) اعتذاراً!"
‫"منتجات مزيفة بسعر باهظ مقابل ‫منتجات أصلية بسعر زهيد"
‫ليس معنا مال
‫ومع ذلك، لدينا عزتنا بأنفسنا
‫مرحى!
‫"بات بات" هو الصفقة الحقيقية
‫ما يميز المنتج الأصلي أنه ليس لزجاً
‫"منتجات أصلية بسعر زهيد"
‫"بات بات"
‫"المنتج الأصلي ليس لزجاً"
‫هذا كل شيء
‫ما هذا؟
‫لماذا "بونغ غي" موجود هناك؟
‫- يبدو رخيصاً جداً ‫- هذا أمر صعب
‫سيدة "أوك"، قولي شيئاً من فضلك
‫لماذا...
‫انظروا، لا بد وأنك مصدومة
‫لماذا صورتم ذلك؟
‫ماذا الآن؟
‫أعجبني
‫دعونا ننشر هذا على موقعنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لنستخدم مواقع التواصل الاجتماعي ‫ومواقع الفيديوهات والبوابات وكل شيء
‫حقاً؟
‫حسناً، كما تشائين
‫هل تعتقدين أن ذلك سينجح؟
‫ألا يبدو رخيصاً؟
‫في الواقع، زوج صديقة صهري
‫تعمل في التجارة ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫لذا سأتحرى عن ذلك
‫وأنت أيضاً؟
‫أنا أيضاً
‫هذا هو الرائج في الوقت الراهن
‫لكن صورتنا كمقلدين للمنتج قوية جداً
‫لن يكون الأمر بتلك السهولة
‫أنت محق
‫إن عدلت شركة "غولد" النية على ذلك فحسب ‫يمكننا العودة كما كنا مباشرة
‫حسناً
‫استمروا في تأدية مهامكم، سأؤدي مهمتي أيضاً
‫سأهتم بأمر شركة "غولد"
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫هل ستواجهينهم ثانية؟
‫"العين بالعين والسن بالسن"
‫ماذا؟
‫- سوف تثير المتاعب ‫- هل ستكرر فعلتها ثانية؟
‫أنت في عداد الموتى الآن
‫"رسالة من (دا جيونغ أوك)"
‫هؤلاء الحمقى!
‫"ماذا تحسبين نفسك فاعلة"
‫الشقة 301، "هوني هاوس"، "نونهيون دونغ"
‫ما كان اسم سيدة في "غود تشويس"؟
‫لا يمكنني تذكره بشكل صحيح
‫ماذا تريدين؟
‫اسحب ما قلته عن أن منتج "بات بات" مُقلد
‫والفت الانتباه أن "بات بات" ‫هو المنتج الأصلي
‫سأمنحك ساعتين
‫عن أي هراء تتحدثين؟
‫صنعنا ما قد سرقتموه منا!
‫ماذا تفعل زوجتك مؤخراً؟
‫لم أزرها منذ وقت طويل
‫هل عليك أن تتمادي إلى هذا الحد؟
‫هل ستواصل جعلنا نعاني أيها الأحمق؟
‫أحمق؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫"العين بالعين والسن بالسن"
‫"دا جيونغ"، لم أتيت إلى هنا؟
‫مهلاً!
‫ما خطبك؟
‫لماذا تتصرفين كما لو أنك لا تعرفين؟
‫إياك أن تتجرئي على القدوم إلى مكتبي مجدداً
‫ماذا قلت للتو؟
‫ألا يمكنك سماع ما أقوله جيداً بعد؟
‫أظن أنك تتقدمين بالعمر
‫بالنهاية، أنت عجوز هرمة
‫ماذا؟
‫مساعدة المجتمع؟
‫إياك أن تجرؤ على الاتصال بي ثانية
‫أمي!
‫هل ذهبت إلى مكتبها؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ ‫- "سي هوان"
‫تريث
‫- "دا جيونغ" غاضبة! ‫- الأمر ليس هكذا
‫- دعيني، لن أعمل بعد الآن ‫- اسمعني
‫- اخرجي، ارحلي فوراً! ‫- "سي هوان"، بحقك
‫"دا جيونغ"، هل عليك فعل ذلك حقاً؟
‫كيف يمكنك استخدام البطاقة ‫التي أعطيتها لك هكذا؟
‫حصلت على ما أريد
‫ما أريده كان اعتذاراً
‫هل أنت غبية؟
‫نعم، أنا غبية
‫"غبية لكن طيبة"
‫ادعاء أنه مُقلد كان سوف تفاهم
‫أتمنى أن نحصل على منافسة منصفة ‫ونفوز أمام مصل "بات بات"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا رائع
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- هل يمكننا بيع منتجنا أخيراً؟
‫- نبدو في حال جيد ‫- يا للروعة!
‫سيدة "أوك"، كيف فعلت هذا؟
‫من يدري؟
‫- انظري إلى هذا ‫- لنشاهد إعلاننا التجاري
‫- التجاوب رائع ‫- إنه كذلك
‫- دخلوا لمشاهدة الإعلان التجاري ‫- أين؟
‫يقولون إنه ممتع وجدير بالذكر
‫ما هذا؟
‫نحن
‫أعني أنه جيد
‫سيد "بارك"
‫لننشر مقابلة السيد "كيم" على موقعنا
‫أمرك أيها الزعيم
‫- أنا متحمسة للغاية ‫- قد يكون الحظ حليفنا
‫- أتمنى ذلك حقاً ‫- هذا رائع!
‫تعال هنا
‫الضرر الذي عانينا منه ‫لا يمكن أن يُمحى بين ليلة وضحاها
‫أخبرني إذاً!
‫سأجد المال الذي يجعلنا ‫نمضي قدماً لمدة شهرين
‫لذا انتظر قليلاً، حسناً؟
‫- سأذهب كي أخبر أمي ‫- لم ذلك...
‫ذلك الشقي
‫أيها الشقي الفاسق
‫لكنت طردته منذ وقت طويل ‫لولا أنه شقيق زوجتي
‫لم تتغير الظروف بالسرعة التي أملناها...
‫تباً
‫لكننا قد تغيرنا حقاً
‫نعم
‫لا يزال علينا الركض ‫حتى نفقد الشعور بأقدامنا
‫وننحني حتى تقصم ظهورنا
‫لكننا لا نعمل سعياً للنجاة والنضال فحسب
‫بل نعمل سعياً كي تُنجز الأمور
‫قنينة صغيرة من المصل تحمل أرواحنا ‫ودموعنا وفخرنا
‫- إنها حبل نجاتنا ‫- "جونغ غي نام" يتحدث
‫مرحباً
‫المصل؟
‫عزيمتنا على حماية منتجنا جعلتنا أقوى
‫سيدة "أوك"!
‫استطعنا التسجيل ‫على موقع التجارة الاجتماعية
‫هذا رائع
‫بفضل كدح السيدة "هان" في العمل
‫من المؤسف أن الشراكة فشلت
‫إنها راحة إذ أزيلت المقالات المعادية لنا
‫دعنا لا نعتصم ونحتج المرة القادمة
‫لنمتنع عن مهاجمة السيد "كيم"
‫لوحت بزجاجة خمر وطرحت أناس على الأرض
‫واقتحمت حمام الرجال ‫حتى أنك اقتحمت حمام بخاري خاص للرجال
‫كان الرجال يصرخون وهم عراة
‫كيف تستطيع امرأة الدخول هناك دون خوف؟
‫أنا لست امرأة، لكنني رئيسة قسم التسويق
‫أنت محقة يا سيدة "أوك"
‫آسف على التحدث معك خارج أوقات العمل
‫فيما يتعلق بدفتر التأييد...
‫معذرة؟
‫لم لا تحصل على 500 ألف وون من هناك؟
‫بسبب الاعتصام؟
‫إنه حق شقيقك لدوره في الإعلان التجاري
‫معذرة؟
‫سمعت أنه هو من خطرت له الفكرة وحده
‫إعطاؤه 500 ألف وون سيفي بالغرض، أليس كذلك؟
‫شكراً لك!
‫شكراً لك، سيدة "أوك"!
‫شكراً لك، 500 ألف وون!
‫"بونغ غي"!
‫يا شقيقي الصغير، "بونغ غي نام"!
‫أيها المشاكس الصغير
‫ماذا تفعل؟
‫ما كان ذلك؟ أخفتني!
‫أيها الفتى الظريف!
‫ما خطبك؟ بحقك!
‫أنت تثير اشمئزازي!
‫- توقف عن ذلك ‫- مهلاً
‫إنني أحب شقيقي الصغير فحسب ‫لهذا أردت تقبيله
‫اثبت مكانك
‫أبي!
‫- "وو جو"! ‫- اثبت مكانك
‫دعني وشأني
‫- "وو جو"! إن والدك... ‫- اثبت مكانك أيها المشاكس
‫هؤلاء الرفاق الهرمون
‫كبرتم جداً جميعاً
‫ما الذي يسعدكم هكذا؟ ‫انظروا إلى تلك الابتسامات السخيفة
‫لكنهم يبدون سعداء حقاً
‫يا إلهي!
‫قطعة من الساشيمي مع زجاجة من السوجو ‫ستكون رائعة
‫الحياة ممتلئة بالوحدة!
‫سيد "نام"؟
‫أحسنت صنعاً
‫خذ إجازة كمكافأة
‫كم مر على هذا؟ إنه المحيط!
‫أبي!
‫أردت الذهاب إلى جزيرة "جيجو"، صحيح؟ ‫دعنا نسترخي ونمرح!
‫"جونغ غي"! ثمة مياه في كل مكان
‫نحن محاطون بالمياه لأننا على الشاطئ!
‫نعم، إنه يشبه المحيط هنا!
‫ماذا؟
‫ثمة مياه لأننا على الشاطئ
‫ماذا تقول؟
‫"جونغ غي"! انهض!
‫كل شيء غُمر!
‫المياه غمرت كل شيء
‫انهض! المياه غمرت كل شيء!
‫تباً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مرحباً!
‫- أبي! ‫- أغلق الصنبور
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- اهدأوا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- مياه!
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أبي!
‫- لا بأس ‫- هاتوا مزيد من القماش!
‫- "بونغ غي"! ‫- ماذا؟
‫- افعل شيئاً! ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫علينا أن نطلب المساعدة!
‫علينا طلب المساعدة
‫اتصل بالطوارئ!
‫- من الطارق؟ ‫- إنه أنا، "وو جو"
‫"مديرتي الفظيعة"
‫نظفتها بشكل جيد، صحيح؟
‫يقوم "بونغ غي" بالتنظيف الآن
‫- ما علاقتك بها؟ ‫- معذرة؟
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫إنه سلاحنا لردع السيدة "مزاجية"
‫لنحتسي شراباً
‫من الأفضل أن تبلي حسناً
‫أوشك موعد تجديد عقدك، صحيح؟
‫سأعمل على تأمين منصب دائم لك
‫"مي ري" ذات عقل منفتح
‫لذا تروقها أمور مثل هذه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الشقة 701، وصلك طرد
‫- شكراً لك ‫- عفواً
‫هل تعرفها؟
‫- هل يقوم شقيقك بالمواعدة؟ ‫- ماذا؟
‫هل ينبغي أن أخبرها أم لا؟
‫ما الخطب يا سيد "نام"؟
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "أيمن فايق"